1 00:00:19,497 --> 00:00:28,166 ALLONS-Y AVEC PANCHO VlLLA ! 2 00:01:30,502 --> 00:01:33,130 Ce film est un hommage à la loyauté et au courage... 3 00:01:33,204 --> 00:01:36,139 ...cette Francisco Villa, le rebelle mexicain... 4 00:01:36,207 --> 00:01:39,142 ...infusé chez les guerriers qui l'a suivi. 5 00:01:46,518 --> 00:01:49,612 Le blâme pour la cruauté ce qui s'est produit ne peut pas être mis... 6 00:01:49,687 --> 00:01:53,555 ...sur n'importe quel groupe de personnes... 7 00:01:53,625 --> 00:01:56,822 ...car, souviens-toi... 8 00:01:56,895 --> 00:01:59,830 ...c'était un âge... qui baignait dans le sang... 9 00:01:59,898 --> 00:02:01,593 ...pas seulement les collines du Mexique.... 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,760 ...mais aussi un terrain appelé Flandre... 11 00:02:04,836 --> 00:02:08,101 ...et le calme vallées de France. 12 00:02:08,173 --> 00:02:11,438 1914 après JC 13 00:02:43,208 --> 00:02:46,803 STATlON DU PONT 14 00:02:51,850 --> 00:02:52,839 Que s'est-il passé ? 15 00:03:01,025 --> 00:03:02,822 Le même que les autres. 16 00:03:02,894 --> 00:03:04,418 Une balle dans la tête. 17 00:03:04,529 --> 00:03:06,394 -Merde ! -Un tir d'un 30-30. 18 00:03:06,464 --> 00:03:09,558 Cela fait 14 tués dans deux semaines. 19 00:03:09,634 --> 00:03:12,194 -Ni plus ni moins. -Jésus... 20 00:03:12,270 --> 00:03:13,828 Qui sera-ce ce soir ? 21 00:03:15,273 --> 00:03:20,973 14 gars enterrés six pieds loin des rails. 22 00:03:21,312 --> 00:03:24,873 Pas n'importe lesquels, mais des soldats ! 23 00:03:25,984 --> 00:03:27,110 Et ce sera le dernier à mourir. 24 00:03:28,186 --> 00:03:29,517 Le dernier. 25 00:03:33,525 --> 00:03:36,983 Il sera le dernier, Je sais qui les tue. 26 00:03:43,168 --> 00:03:44,192 Bonjour. 27 00:03:45,236 --> 00:03:46,760 Qu'auras-tu pour le petit-déjeuner, capitaine ? 28 00:03:46,838 --> 00:03:50,205 Rien, où est Miguel ? 29 00:03:50,341 --> 00:03:53,139 Il coupe du bois. 30 00:04:49,267 --> 00:04:50,791 Où étais-tu hier soir ? 31 00:04:52,170 --> 00:04:53,660 Je suis allé à une fête. 32 00:04:53,738 --> 00:04:54,932 A quelle heure es-tu revenu ? 33 00:04:55,673 --> 00:04:59,404 C'était le lever du soleil quand je suis sorti de la ville. 34 00:05:00,178 --> 00:05:04,012 Savez-vous chaque jour un soldat est tué ? 35 00:05:04,616 --> 00:05:06,174 J'en ai 14 déjà des cadavres. 36 00:05:09,621 --> 00:05:12,021 Je suis sorti hier soir, mais les autres soirs, non. 37 00:05:13,891 --> 00:05:15,290 Où est ta carabine ? 38 00:05:15,360 --> 00:05:17,920 Tu sais que je l'ai vendu, à Rodrigo Perea. 39 00:05:19,964 --> 00:05:21,591 Je te parle ! 40 00:05:21,799 --> 00:05:25,098 Regardez-moi! Où est ta carabine ? 41 00:05:25,169 --> 00:05:27,865 Si tu le veux, prends-le... 42 00:05:27,939 --> 00:05:30,237 ...de Rodrigo Perea, si tu peux. 43 00:05:30,508 --> 00:05:32,442 Toi, salaud ! 44 00:05:32,510 --> 00:05:35,479 Rodrigue est allé avec les rebelles ! 45 00:05:35,546 --> 00:05:37,810 Tu lui as vendu ta carabine pour qu'il puisse aller à la guerre ! 46 00:05:41,152 --> 00:05:43,780 -Je vais t'apprendre à respecter ! -Ne lui fais pas de mal ! 47 00:05:43,855 --> 00:05:46,187 je peux t'assurer il est innocent ! 48 00:05:46,257 --> 00:05:48,748 Attends que l'armée arrive ! 49 00:05:48,826 --> 00:05:50,623 Mets ta chemise et viens avec moi. 50 00:05:51,829 --> 00:05:53,456 Nous allons l'essayer... 51 00:05:53,865 --> 00:05:54,957 ... et je le ferai voyez-le exécuté! 52 00:05:55,033 --> 00:05:56,796 Il n'a rien fait, Capitaine. 53 00:05:56,868 --> 00:05:59,928 Il ne tuera pas plus de soldats ! 54 00:06:00,004 --> 00:06:03,440 Il n'a rien fait, Je le jure ! 55 00:06:03,508 --> 00:06:06,204 Oh, fils de...! 56 00:06:23,628 --> 00:06:25,095 Pas comme ça. 57 00:06:25,530 --> 00:06:28,090 Ferme ton œil gauche quand vous visez. 58 00:06:29,634 --> 00:06:30,100 Voyons... 59 00:06:36,474 --> 00:06:38,271 Tous deux, continuez à fermer ! 60 00:06:38,476 --> 00:06:39,943 Ce garçon ! 61 00:06:40,812 --> 00:06:41,779 But. 62 00:06:42,814 --> 00:06:43,610 But. 63 00:06:46,851 --> 00:06:48,011 Je l'ai frappé ! 64 00:06:55,493 --> 00:06:57,188 Tiburcio, tu as pour aller travailler ! 65 00:06:57,495 --> 00:06:58,928 Oui, j'y vais. 66 00:07:00,765 --> 00:07:02,130 Allons-y, mon fils. 67 00:07:12,710 --> 00:07:14,075 -Papa... -Oui ? 68 00:07:14,145 --> 00:07:16,705 Pourquoi maman ne tu veux que je tire ? 69 00:07:17,115 --> 00:07:20,175 Elle a peur que tu la rejoignes la guerre quand tu seras grand. 70 00:07:20,451 --> 00:07:23,318 Je suis assez grand maintenant ! Je suis assez grand pour tirer. 71 00:07:26,290 --> 00:07:29,020 Le seul qui peut Sauvez-nous, c'est Pancho Villa. 72 00:07:29,293 --> 00:07:31,261 Ne me dis pas que tu es impliqué avec lui. 73 00:07:31,796 --> 00:07:34,356 Il y a des choses que tu je ne comprends tout simplement pas. 74 00:07:40,638 --> 00:07:41,696 C'est le Perea ! 75 00:07:47,645 --> 00:07:48,509 -Tiburcio ! -Salut! 76 00:07:49,313 --> 00:07:51,178 -As-tu entendu la nouvelle ? -Ce qui s'est passé? 77 00:07:51,249 --> 00:07:53,444 -Medina te cherche. -Pourquoi? 78 00:07:53,518 --> 00:07:56,282 -À cause des sentinelles ! -C'est un problème. 79 00:07:56,821 --> 00:07:58,448 -Voyons ce que nous pouvons faire. -Oui. 80 00:07:59,524 --> 00:08:01,890 -Parrain! -Pedrito, quoi de neuf ? 81 00:08:01,959 --> 00:08:03,358 Pourquoi n'as-tu pas apporte-moi une carabine ? 82 00:08:03,428 --> 00:08:06,124 je t'en donnerai un gros, et un cheval... 83 00:08:06,197 --> 00:08:08,961 ...pour que tu puisses rouler avec moi. 84 00:08:10,101 --> 00:08:12,228 -Bonjour, camarade. -Bonjour, compadrito. 85 00:08:18,776 --> 00:08:21,370 S'ils y vont pour me tuer demain... 86 00:08:21,446 --> 00:08:25,314 ...laissez-les me tuer maintenant ! 87 00:08:30,621 --> 00:08:32,248 -Bonjour, Mme Lupe. -Salut. 88 00:08:32,323 --> 00:08:33,415 Est-ce que Tiburcio est dans le coin ? 89 00:08:33,491 --> 00:08:35,049 Il vient d'arriver avec Maximo et Rodrigo. 90 00:08:35,460 --> 00:08:37,724 -Tu as quelque chose à boire ? -Oui. Tu en veux ? 91 00:08:37,795 --> 00:08:39,820 Oui, j'aimerais ça ! 92 00:08:40,131 --> 00:08:41,758 Que disent-ils sur la politique ? 93 00:08:41,833 --> 00:08:43,460 Comme toujours. 94 00:08:43,534 --> 00:08:45,399 Ils ne veulent pas rester. 95 00:08:45,470 --> 00:08:47,097 Ce n’est pas ce qu’ils veulent dire. Ils resteront. 96 00:08:47,839 --> 00:08:52,776 Le garçon a pris les coups et le capitaine s'est mis en colère. 97 00:08:52,844 --> 00:08:56,177 Il lui a fouetté le dos, sa poitrine, son visage. 98 00:08:56,247 --> 00:08:57,714 De qui parles-tu ? 99 00:08:58,483 --> 00:09:00,212 Capitaine Médine et Miguel. 100 00:09:01,419 --> 00:09:03,319 J'ai entendu le capitaine le cherchait. 101 00:09:04,088 --> 00:09:06,113 Il a été accusé de tuer les gardes. 102 00:09:06,424 --> 00:09:08,892 Alors il s'est enfui. 103 00:09:08,960 --> 00:09:10,894 -C'était quand ? -Hier matin. 104 00:09:11,429 --> 00:09:13,056 Tante Lola est venue pour nous dire... 105 00:09:13,130 --> 00:09:15,189 ...que le capitaine pense qu'il l'a fait. 106 00:09:15,266 --> 00:09:17,029 Avant de vous en rendre compte, ils vont se débarrasser de lui. 107 00:09:17,935 --> 00:09:19,698 Tiburcio a raison. 108 00:09:19,770 --> 00:09:22,762 Nous devons nous joindre la révolution. 109 00:09:23,107 --> 00:09:26,099 C'est la seule chose à faire. 110 00:09:26,477 --> 00:09:29,037 Rejoignons-nous avec Pancho Villa. 111 00:09:29,113 --> 00:09:30,410 - Puis-je être honnête ? -Bien sûr! 112 00:09:31,382 --> 00:09:34,351 Tu sais, je ne pense pas cela nous fera du bien. 113 00:09:35,119 --> 00:09:38,247 Nous récupérerions nos terres. 114 00:09:38,322 --> 00:09:39,414 Ou les perdre encore plus vite. 115 00:09:39,790 --> 00:09:41,758 Il a peur des balles. 116 00:09:41,826 --> 00:09:43,418 Découpez-le ! Tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 117 00:09:43,628 --> 00:09:47,428 je prouverai ma virilité s'il le faut ! 118 00:09:47,498 --> 00:09:48,294 Oui, bien sûr... 119 00:09:53,137 --> 00:09:56,334 S'ils y vont pour me tuer demain... 120 00:09:56,407 --> 00:10:00,241 ...laissez-les me tuer maintenant ! 121 00:10:00,811 --> 00:10:01,743 Ces gars-là ! 122 00:10:01,812 --> 00:10:04,076 -Merci. -Merci, camarade. 123 00:10:04,482 --> 00:10:05,107 Puis-je en avoir ? 124 00:10:05,650 --> 00:10:08,448 - J'en ai besoin. -Soyez notre invité, mon pote ! 125 00:10:10,154 --> 00:10:11,951 Tu verras combien J'ai peur des balles ! 126 00:10:12,657 --> 00:10:16,616 Je vais tuer le capitaine Medina ! Moi-même. 127 00:10:16,694 --> 00:10:19,128 Prouvez-le d’une autre manière. 128 00:10:19,196 --> 00:10:19,787 Comment?. 129 00:10:20,164 --> 00:10:22,132 Faisons sauter le pont... 130 00:10:22,199 --> 00:10:24,463 ...avant de partir avec Pancho Villa. 131 00:10:24,835 --> 00:10:27,030 Alors je le ferai. -Non, je vais le faire. 132 00:10:27,104 --> 00:10:28,264 je vais le faire ! -Enfant! 133 00:10:29,540 --> 00:10:30,199 Angelito. 134 00:10:30,508 --> 00:10:32,135 Que s'est-il passé ? 135 00:10:38,182 --> 00:10:39,672 Donc ils ne vous ont pas eu ! 136 00:10:40,184 --> 00:10:41,811 Ils ont essayé. 137 00:10:41,886 --> 00:10:45,982 Ils étaient si proches, Je pouvais voir leurs armes. 138 00:10:46,857 --> 00:10:49,087 Mais j'ai réussi à les perdre. et me voilà ! 139 00:10:49,193 --> 00:10:52,321 -Nous irons avec Villa. -Oui! 140 00:10:52,396 --> 00:10:55,991 -Oui, nous y allons ! -Fermez-la! 141 00:11:02,640 --> 00:11:05,939 Adelita est le nom de la fille... 142 00:11:06,010 --> 00:11:09,446 ...j'aime et je ne peux pas oublier. 143 00:11:09,647 --> 00:11:12,844 Elle est comme une rose... 144 00:11:12,917 --> 00:11:16,444 ... et avec le temps Je vais la chercher. 145 00:11:16,654 --> 00:11:19,919 Si elle le veut, nous nous marierons. 146 00:11:19,991 --> 00:11:23,324 Si elle le veut elle sera ma femme. 147 00:11:23,394 --> 00:11:26,852 Je vais lui acheter une robe en soie... 148 00:11:26,931 --> 00:11:30,128 ...et emmenez-la danser. 149 00:11:30,501 --> 00:11:33,868 Si elle le veut, nous nous marierons. 150 00:11:34,171 --> 00:11:37,231 Si elle le veut elle sera ma femme. 151 00:11:37,508 --> 00:11:40,807 Je vais lui acheter une robe en soie... 152 00:11:40,878 --> 00:11:44,143 ...et emmenez-la danser. 153 00:11:46,183 --> 00:11:49,311 Si elle partait avec un autre... 154 00:11:49,520 --> 00:11:52,978 ... je la suivrai pour toujours. 155 00:11:53,190 --> 00:11:56,284 Par mer sur un navire de guerre... 156 00:11:56,527 --> 00:11:59,655 ...par voie terrestre avec un train militaire. 157 00:12:00,197 --> 00:12:03,257 Si elle le veut, nous nous marierons. 158 00:12:03,467 --> 00:12:06,766 Si elle le veut elle sera ma femme. 159 00:12:06,837 --> 00:12:10,273 Je vais lui acheter une robe en soie... 160 00:12:10,341 --> 00:12:13,606 ...et emmenez-la danser. 161 00:12:13,978 --> 00:12:17,106 Si elle le veut, nous nous marierons. 162 00:12:17,181 --> 00:12:20,446 Si elle le veut elle sera ma femme. 163 00:12:20,518 --> 00:12:23,954 Je vais lui acheter une robe en soie... 164 00:12:24,155 --> 00:12:27,522 ...et emmenez-la danser. 165 00:12:31,829 --> 00:12:32,625 Bonjour. 166 00:12:32,830 --> 00:12:33,626 -Que veux-tu? -Où est ton chef ? 167 00:12:33,698 --> 00:12:36,132 La première voiture après le moteur.... 168 00:12:36,200 --> 00:12:38,930 ...où ils donnent du maïs. 169 00:12:40,671 --> 00:12:41,433 Merci. 170 00:12:56,520 --> 00:12:57,145 Attendez. 171 00:12:58,556 --> 00:12:59,818 Attendez! 172 00:13:02,460 --> 00:13:03,859 Tais-toi, mes frères. 173 00:13:04,462 --> 00:13:07,431 Mes frères, mes sœurs, mon peuple ! 174 00:13:07,798 --> 00:13:10,426 Regardez ce que Pancho Villa se bat pour ! 175 00:13:10,801 --> 00:13:13,292 Pour que vous puissiez tous manger ! 176 00:13:13,804 --> 00:13:15,237 Maintenant, je vous donne du maïs. 177 00:13:15,473 --> 00:13:18,601 Quand nous avons gagné, Je te donnerai un terrain ! 178 00:13:18,976 --> 00:13:20,603 Tout le monde aura un ranch. 179 00:13:20,678 --> 00:13:22,168 Personne ne travaillera en tant que péon. 180 00:13:22,480 --> 00:13:23,845 Place au Général Villa ! 181 00:13:23,914 --> 00:13:24,938 Hourra! 182 00:13:26,484 --> 00:13:29,282 Venez, mes fils ! Venez chercher votre maïs ! 183 00:13:29,820 --> 00:13:30,445 Viens. 184 00:14:20,471 --> 00:14:21,096 Général. 185 00:14:21,972 --> 00:14:25,100 Des gars de San Pablo envie de participer. 186 00:14:25,476 --> 00:14:26,943 J'arrive. 187 00:14:27,444 --> 00:14:30,106 Continuez comme ça, nous sommes sur le point de partir. 188 00:14:30,481 --> 00:14:33,109 -Hourra le Général Villa ! -Hourra! 189 00:14:41,325 --> 00:14:44,351 -Bonjour, Général. -Bonjour. 190 00:14:44,428 --> 00:14:45,486 Comment vas-tu? 191 00:14:48,499 --> 00:14:50,967 Vous souhaitez participer ? 192 00:14:51,035 --> 00:14:53,128 -Oui, monsieur. -Oui, monsieur, à votre service. 193 00:14:54,171 --> 00:14:56,969 Alors tu es avec nous déjà. 194 00:14:57,041 --> 00:14:58,975 -Merci, Général. -Super, Général. 195 00:14:59,043 --> 00:15:01,409 Mettez vos chapeaux ! Quoi tu les as acheté pour ? 196 00:15:01,478 --> 00:15:04,743 -Oui, c'est vrai. -Merci, Général. 197 00:15:04,815 --> 00:15:05,440 Oui Monsieur. 198 00:15:07,484 --> 00:15:09,748 -Tu sais lire ? -Bien sûr que nous pouvons. 199 00:15:09,820 --> 00:15:12,812 Pas si bon que ça, mais on s'en sort. 200 00:15:12,890 --> 00:15:14,824 Tu commenceras comme lieutenants. 201 00:15:15,125 --> 00:15:17,320 -Très bien, Général. -Merci, Général. 202 00:15:17,628 --> 00:15:19,562 -D'où viens-tu? -De San Pablo. 203 00:15:24,134 --> 00:15:25,431 À quel point machiste et vous les gars ? 204 00:15:25,803 --> 00:15:27,930 Qui sait, Général ? 205 00:15:28,005 --> 00:15:29,939 Que pouvons-nous dire ?. 206 00:15:30,140 --> 00:15:31,107 Vous découvrirez 207 00:15:31,475 --> 00:15:34,603 Quand Maximo s'enivre il se transforme en animal sauvage. 208 00:15:34,678 --> 00:15:37,943 Il crie : « Quand je suis ivre, Je deviens un lion !'' 209 00:15:38,482 --> 00:15:40,848 De retour à San Pablo ils nous appellent « Les Lions ». 210 00:15:43,153 --> 00:15:45,348 D'accord, vous serez "Les Lions". 211 00:15:46,490 --> 00:15:48,788 Voyons si ta morsure est aussi grand que ton rugissement. 212 00:15:50,494 --> 00:15:51,358 Quels sont vos noms ? 213 00:15:51,896 --> 00:15:52,988 Rodrigo Perea. 214 00:15:53,063 --> 00:15:54,553 Tiburcio Amaya, à votre service. 215 00:15:54,832 --> 00:15:56,299 Méliton Botello. 216 00:15:56,834 --> 00:15:57,994 Maximo Perea. 217 00:15:58,669 --> 00:16:00,193 Martin Espinosa. 218 00:16:04,375 --> 00:16:05,399 Et quel est le tien, gamin ? 219 00:16:07,111 --> 00:16:08,237 Miguel Ángel del Toro. 220 00:16:09,446 --> 00:16:13,473 Toro ? Comme dans le taureau ? Mais tu n'es qu'un enfant ! 221 00:16:14,451 --> 00:16:15,975 Nous vous appellerons... 222 00:16:18,622 --> 00:16:19,589 ...''Veau''. 223 00:16:21,125 --> 00:16:22,922 Le général est plein d'esprit. 224 00:16:22,993 --> 00:16:24,585 -Un veau, rien de moins ! -Un veau ! 225 00:20:13,490 --> 00:20:16,288 -Où l'as-tu eu ? -Qui te l'a donné ? 226 00:20:16,360 --> 00:20:17,952 Laisse-moi voir, potelé. 227 00:20:18,162 --> 00:20:19,789 Prends-le, Je ne pouvais même pas le voir. 228 00:20:20,831 --> 00:20:23,299 - C'est brodé en or. -Voyons. 229 00:20:24,501 --> 00:20:25,126 Regarder. 230 00:20:26,003 --> 00:20:27,800 C'est si joli ! 231 00:20:28,172 --> 00:20:28,968 Donnez-le-moi. 232 00:20:29,039 --> 00:20:32,702 Je ne peux pas. Celui-ci est pour le chef. 233 00:20:33,177 --> 00:20:34,644 Je vais te donner celui-ci. 234 00:20:34,711 --> 00:20:36,474 Non, le mien est meilleur. 235 00:20:36,847 --> 00:20:38,815 De qui l'as-tu pris ? 236 00:20:38,882 --> 00:20:40,474 Je l'ai pris à un gars ! 237 00:20:40,551 --> 00:20:41,643 Un type mort ! 238 00:20:42,886 --> 00:20:45,650 Mort? Regardez, il m'a tiré dessus ! 239 00:20:45,722 --> 00:20:47,656 C'est là qu'un âne j'en ai pris une bouchée ! 240 00:20:53,864 --> 00:20:55,491 Général, il y a « Les Lions ». 241 00:20:56,867 --> 00:20:57,492 Eh bien... 242 00:20:58,202 --> 00:21:00,261 On dirait que c'est toi J'ai passé une bonne journée, les garçons. 243 00:21:00,337 --> 00:21:02,202 Ce n'était pas si mal. 244 00:21:04,474 --> 00:21:08,433 Voici un cadeau pour vous. J'espère que ça vous plaira. 245 00:21:10,514 --> 00:21:11,503 Très agréable. 246 00:21:12,149 --> 00:21:13,173 Très agréable. 247 00:21:13,817 --> 00:21:15,148 Et il a été beaucoup tiré. 248 00:21:15,485 --> 00:21:18,283 il fait encore chaud au toucher, Général. 249 00:21:19,156 --> 00:21:19,781 C'est sympa. 250 00:21:20,657 --> 00:21:23,592 Mais les trouveurs, les gardiens. 251 00:21:24,161 --> 00:21:25,150 Tu n'en veux pas ? 252 00:21:25,829 --> 00:21:27,956 Je préfère le mien. Il me connaît. 253 00:21:28,498 --> 00:21:31,296 Et je n'aime pas prendre du butin. 254 00:21:32,169 --> 00:21:34,467 je te dirai ce que tu devrais faire. 255 00:21:35,172 --> 00:21:36,799 Tu devrais l'installer comme ça tu n'as pas... 256 00:21:36,873 --> 00:21:38,602 ...pour dessiner pour tirer. 257 00:21:38,675 --> 00:21:39,869 -Comment?. -Comme ça. Regarder! 258 00:21:51,021 --> 00:21:52,147 Ouah! 259 00:21:52,222 --> 00:21:53,484 Vivez et apprenez, "Lions" ! 260 00:21:58,695 --> 00:22:01,425 Quand vous possédez cette compétence, Je ferai de vous des généraux. 261 00:22:02,466 --> 00:22:03,592 C'est vrai, patron. 262 00:22:03,667 --> 00:22:04,565 Très bien, les gars. 263 00:22:05,135 --> 00:22:07,000 C'est bon de te voir. 264 00:22:07,471 --> 00:22:09,598 -Par, Général ! -A votre service ! 265 00:22:09,673 --> 00:22:10,469 À bientôt. 266 00:22:11,808 --> 00:22:12,797 Au revoir, gros ! 267 00:22:22,986 --> 00:22:25,250 Je vais le garder. 268 00:22:25,822 --> 00:22:27,449 Allez, donne-le-moi ! 269 00:22:28,825 --> 00:22:29,792 Combien veux-tu pour ça ? 270 00:22:30,160 --> 00:22:32,128 - Ce n'est pas à vendre. -Allez, combien ? 271 00:22:32,496 --> 00:22:34,293 je ne le vendrais pas pour son poids en or. 272 00:22:34,631 --> 00:22:38,294 Si tu ne le vends pas, et si je le prenais ? 273 00:22:39,503 --> 00:22:42,063 Toi et quelle armée ? 274 00:22:53,517 --> 00:22:54,814 Bravo, patron. Bravo. 275 00:22:54,885 --> 00:22:57,149 Rapprochez-vous du but. Allez. 276 00:23:05,128 --> 00:23:05,992 Attention, gros plouc ! 277 00:23:07,798 --> 00:23:10,028 Regardez où tu tires ! 278 00:23:11,468 --> 00:23:12,230 Rapprochez-vous. 279 00:23:15,138 --> 00:23:16,264 Plus près. Plus près. 280 00:23:18,809 --> 00:23:19,776 Rapprochez-vous. 281 00:23:31,822 --> 00:23:34,120 Nous devons également changer cela. 282 00:23:34,491 --> 00:23:36,186 -Oui. -Ils sont vieux. 283 00:23:39,329 --> 00:23:40,455 Qu'est-ce que tu regardes, Don Tiburcio? 284 00:23:41,498 --> 00:23:44,194 Nous pourrions changer la face de la terre... 285 00:23:44,501 --> 00:23:46,435 ...mais jamais le ciel. 286 00:23:46,503 --> 00:23:47,128 Regarder! 287 00:23:48,672 --> 00:23:49,900 Ceinture d'Orion. 288 00:23:51,508 --> 00:23:52,770 Et la petite Ourse. 289 00:23:54,845 --> 00:23:57,143 Nous vous avons vu comme ça avant. 290 00:23:57,214 --> 00:23:57,873 Vous souvenez-vous? 291 00:23:58,181 --> 00:23:58,977 Oh oui! 292 00:24:00,283 --> 00:24:03,411 Ma femme, mes enfants... 293 00:24:04,287 --> 00:24:07,347 Ne vous inquiétez pas. Cela prendra bientôt fin. 294 00:24:07,791 --> 00:24:10,851 A ce rythme, nous serons de retour à la maison dans cinq mois... 295 00:24:11,128 --> 00:24:13,096 ...peut-être seulement quatre mois. 296 00:24:13,797 --> 00:24:14,786 Je ne pense pas. 297 00:24:15,966 --> 00:24:18,935 Nous avons quitté San Pablo en novembre dernier. 298 00:24:19,636 --> 00:24:20,933 C'est incroyable, non ? 299 00:24:21,138 --> 00:24:25,040 Cela fait cinq mois et je n'en vois pas la fin. 300 00:24:27,310 --> 00:24:29,141 -Les gars... -Oui ? 301 00:24:29,479 --> 00:24:30,946 -Quoi? -Dites-nous. 302 00:24:31,148 --> 00:24:32,445 Je veux te dire quelque chose. 303 00:24:32,816 --> 00:24:34,681 -Qu'est-ce que c'est ? -À vous tous. 304 00:24:35,318 --> 00:24:36,444 Que veux-tu? 305 00:24:36,820 --> 00:24:39,948 Nous sommes ici aujourd'hui, mais nous ne le serons peut-être pas demain. 306 00:24:41,158 --> 00:24:43,285 Le combat s'aggrave. 307 00:24:44,161 --> 00:24:46,288 Il suffit de regarder du tout nos camarades tombés au combat. 308 00:24:46,830 --> 00:24:48,297 Nous sommes tous mortels. 309 00:24:48,832 --> 00:24:51,130 Alors, à quoi veux-tu en venir ? 310 00:24:51,501 --> 00:24:53,128 Promets-moi... 311 00:24:54,171 --> 00:24:57,334 ... si je ne peux pas y retourner à San Pablo, tu iras. 312 00:24:57,841 --> 00:25:00,401 Même si un seul est laissé en vie. 313 00:25:01,778 --> 00:25:03,336 Vous n'avez pas d'enfants. 314 00:25:05,115 --> 00:25:06,377 Prends soin du mien. 315 00:25:06,616 --> 00:25:08,481 -Bien sûr! -C'est une promesse ! 316 00:25:08,952 --> 00:25:11,420 Si l'un de nous meurt, ce ne sera pas toi. 317 00:25:11,788 --> 00:25:13,221 Vous nous survivrez à tous. 318 00:25:13,290 --> 00:25:15,918 Bien sûr. Ne parle pas comme ça. 319 00:25:15,992 --> 00:25:17,755 Ne parlons pas de choses si tristes. 320 00:25:17,994 --> 00:25:20,724 C'est le bon moment pour le faire. 321 00:25:20,797 --> 00:25:22,731 Maintenant que nous sommes ensemble. 322 00:25:22,799 --> 00:25:24,767 Cela ne fait aucune différence pour moi. 323 00:25:25,469 --> 00:25:28,996 Si je meurs, ne t'embête même pas pour m'enterrer. 324 00:25:29,473 --> 00:25:31,407 Laissez-moi là où je tombe. 325 00:25:31,808 --> 00:25:34,572 Pour moi, n'importe quel endroit me convient. 326 00:25:34,811 --> 00:25:38,406 Votre peau bon marché va pourrir au soleil. 327 00:25:39,816 --> 00:25:41,283 je suppose que ta peau c'est mieux ? 328 00:25:41,351 --> 00:25:44,218 Vous pouvez faire un tambour avec. 329 00:25:45,155 --> 00:25:50,593 Cela n'a pas d'importance pour moi comment je meurs ou où je meurs. 330 00:25:50,660 --> 00:25:54,994 Tant que je mourrai en combattant, faire la bonne chose. 331 00:25:56,166 --> 00:26:00,125 Lorsque nous nous sommes inscrits, on nous a demandé si nous étions courageux. 332 00:26:00,437 --> 00:26:01,335 Qu'est-ce qu'on lui a dit ? 333 00:26:01,771 --> 00:26:02,965 Il le verra, non ? 334 00:26:03,106 --> 00:26:05,074 Mais qu'avons-nous accompli ? Rien! 335 00:26:05,775 --> 00:26:11,736 Avant de mourir. je vais montrer quoi un Lion de San Pablo le fait ! 336 00:26:11,815 --> 00:26:14,443 Oui! Mourir comme un homme. 337 00:26:14,784 --> 00:26:19,244 Alors tout le monde chante en hommage à notre courage ! 338 00:26:19,456 --> 00:26:22,425 Regarde qui parle sur la bravoure. 339 00:26:23,460 --> 00:26:25,553 Le gars qui a mouillé son pantalon de retour à San Pablo ! 340 00:26:25,629 --> 00:26:26,823 -OMS? -Toi! 341 00:26:26,897 --> 00:26:28,387 -Moi? -Ouais, toi ! 342 00:26:28,798 --> 00:26:30,265 Je suppose que oui. 343 00:26:32,135 --> 00:26:34,399 Mais sérieusement. Je parle sérieusement maintenant. 344 00:26:34,471 --> 00:26:35,096 Quoi? 345 00:26:35,171 --> 00:26:36,934 Le pire serait s'ils pensaient... 346 00:26:37,140 --> 00:26:38,937 ... je suis mort en lâche. 347 00:26:40,477 --> 00:26:42,274 Je me fiche de ce qu'ils disent... 348 00:26:42,812 --> 00:26:47,613 ... mais s'il te plaît, ferme les yeux quand je mourrai. 349 00:26:47,684 --> 00:26:51,677 je veux de belles funérailles avec trompettes et tambours. 350 00:26:52,155 --> 00:26:53,679 Avec des soldats qui me saluaient... 351 00:26:53,757 --> 00:26:55,782 ...comme le général nous avons enterré cette fois-là. 352 00:26:55,859 --> 00:26:58,157 C'est la voie à suivre. 353 00:26:58,228 --> 00:27:00,492 C'est facile à dire pour vous. 354 00:27:00,764 --> 00:27:03,562 Il faut avoir un général avoir de tels funérailles. 355 00:27:06,603 --> 00:27:07,900 Attention! 356 00:27:07,971 --> 00:27:10,201 « Général Veau » ! 357 00:28:17,941 --> 00:28:19,670 Cette foutue mitrailleuse. 358 00:28:20,110 --> 00:28:22,078 Nous ne pourrons pas prendre le fort ce soir. 359 00:28:34,124 --> 00:28:34,818 "Lions" ! 360 00:28:37,460 --> 00:28:39,621 Il est temps de montrer vous êtes des lions... 361 00:28:39,696 --> 00:28:40,890 ...et pas des minous ! 362 00:28:41,464 --> 00:28:42,761 Vous l'appelez, Général. 363 00:28:42,832 --> 00:28:45,198 Voyons si tu es assez homme pour voler cette mitrailleuse ! 364 00:28:45,468 --> 00:28:46,492 En route, monsieur ! 365 00:29:04,754 --> 00:29:06,221 Sergent, les voilà ! 366 00:29:28,111 --> 00:29:29,806 Nous y sommes, skinheads. 367 00:30:28,838 --> 00:30:29,805 Comme vous l'avez demandé, Général. 368 00:30:29,873 --> 00:30:31,204 Très bien, gamin. 369 00:30:31,841 --> 00:30:33,968 Maintenant je crois tu es tout ce que tu dis. 370 00:30:36,679 --> 00:30:38,169 Ça y est, les garçons ! 371 00:30:38,515 --> 00:30:39,982 Allons-y! 372 00:30:40,183 --> 00:30:42,151 Tout le monde se lance ! 373 00:30:43,019 --> 00:30:44,145 C'est le moment ! 374 00:33:26,482 --> 00:33:29,451 C'est dur ! C'est l'idée. 375 00:33:29,519 --> 00:33:31,043 C'est inutile ! 376 00:33:31,521 --> 00:33:33,455 Ils tirent du haut. 377 00:33:34,157 --> 00:33:35,954 Ils ont tué l'un de nous. 378 00:33:36,025 --> 00:33:38,289 -Lequel? -Martin Espinosa. 379 00:34:13,463 --> 00:34:14,589 Je ne peux pas les voir. 380 00:34:14,664 --> 00:34:16,427 Je suppose qu'ils ont peur. 381 00:34:33,483 --> 00:34:34,609 C'est Martin, Général ! 382 00:34:34,817 --> 00:34:36,785 C'est Martin, général, avec ses bombes ! 383 00:34:38,821 --> 00:34:40,118 Feu! C'est un feu ! 384 00:34:50,166 --> 00:34:53,135 Déplacez la lumière à droite. 385 00:35:08,117 --> 00:35:09,084 Le voilà, capitaine. 386 00:35:10,286 --> 00:35:11,753 Oui, je suis là ! 387 00:35:20,463 --> 00:35:22,090 Vive la Villa ! 388 00:35:37,980 --> 00:35:41,438 Maintenant nous allons tous direction Torreon, les gars ! 389 00:37:01,097 --> 00:37:02,689 -Tiburcio, Fatso ! -Quoi? 390 00:37:02,765 --> 00:37:04,892 -Le chef vous appelle ! -Nous arrivons. 391 00:37:47,476 --> 00:37:48,465 Cessez le feu ! 392 00:38:15,438 --> 00:38:17,906 -Déclarez votre entreprise. -Nous délivrons un message. 393 00:38:18,107 --> 00:38:20,234 -A qui s'adresse le message ? -Général Velasco. 394 00:38:20,443 --> 00:38:21,740 -Quelles armes as-tu ? -Aucun. 395 00:38:21,811 --> 00:38:23,540 -Non, monsieur. -Rien. 396 00:38:23,779 --> 00:38:24,803 Démontez ! 397 00:38:29,118 --> 00:38:30,745 Avancez ! Fichier unique ! 398 00:38:47,803 --> 00:38:50,101 -Sergent! -Montrez vos armes ! 399 00:38:55,144 --> 00:38:56,008 A droite... 400 00:38:57,480 --> 00:38:58,105 ...maintenant ! 401 00:39:09,091 --> 00:39:10,058 Équipe... 402 00:39:11,761 --> 00:39:12,284 Arrêtez-vous ! 403 00:39:13,429 --> 00:39:14,054 Allez ! 404 00:39:18,934 --> 00:39:19,901 Que veux-tu ? 405 00:39:22,104 --> 00:39:23,401 Nous sommes des messagers. 406 00:39:24,774 --> 00:39:27,072 Le général Pereira nous a envoyé pour te dire... 407 00:39:27,143 --> 00:39:29,077 ... il est en colère contre Villa. 408 00:39:29,779 --> 00:39:35,581 Ses troupes se battent pendant que Villa se repose. 409 00:39:36,118 --> 00:39:38,586 Les soldats blessés de Villa aller à Chihuahua... 410 00:39:38,654 --> 00:39:40,918 ...mais celui du général Pereira ne le fais pas. 411 00:39:41,791 --> 00:39:45,090 Quand la nourriture arrive, Les villas sont rassasiées... 412 00:39:45,795 --> 00:39:47,763 ... nous mourons de faim. 413 00:39:47,830 --> 00:39:49,092 Alors, quoi d’autre de nouveau ? 414 00:39:51,834 --> 00:39:54,894 Des chefs réunis à Durango.... 415 00:39:55,137 --> 00:39:57,731 ... je veux quitter Villa. 416 00:39:57,807 --> 00:39:59,604 Ils vous rejoindront, si tu te nourris... 417 00:39:59,809 --> 00:40:02,004 ...et armer leurs troupes. 418 00:40:04,480 --> 00:40:05,606 Combien sont-ils ? 419 00:40:06,148 --> 00:40:07,775 Environ 6 000. 420 00:40:08,150 --> 00:40:10,618 Très bien, attendez une minute. 421 00:40:11,821 --> 00:40:13,686 Nous voulons une réponse immédiate. 422 00:40:14,824 --> 00:40:15,791 Vous l'aurez. 423 00:40:39,181 --> 00:40:41,445 Votre inconditionnel la reddition est acceptée... 424 00:40:41,851 --> 00:40:45,582 ...mais vous serez prisonniers. 425 00:40:46,188 --> 00:40:49,783 Vous arriverez en groupe de 100 et vous ne serez pas armé. 426 00:40:49,859 --> 00:40:53,454 Vos dirigeants seront détenus dans cette forteresse. 427 00:40:53,529 --> 00:40:55,087 Il semble vous ne nous faites pas confiance. 428 00:40:55,197 --> 00:40:56,664 Il semble donc. 429 00:40:56,732 --> 00:40:58,290 Je ne peux prendre aucun risque. 430 00:40:58,534 --> 00:40:59,501 Nous verrons. 431 00:40:59,869 --> 00:41:06,104 Pour l'instant, et pour être sûr tu ne tentes rien... 432 00:41:06,175 --> 00:41:10,612 ...trois d'entre vous porteront le message... 433 00:41:10,679 --> 00:41:13,273 ...retour à vos dirigeants, les autres resteront ici. 434 00:41:13,482 --> 00:41:14,608 C'est une trahison. 435 00:41:14,984 --> 00:41:17,384 Nous ne pouvons pas être appréhendés ! 436 00:41:17,486 --> 00:41:19,647 J'ai parlé. 437 00:41:20,156 --> 00:41:23,148 Ceux-ci resteront même dans l'offre n'est pas accepté. 438 00:41:23,225 --> 00:41:23,884 Assez! 439 00:41:24,160 --> 00:41:26,890 Qui va rester ? 440 00:41:27,163 --> 00:41:30,291 Je resterai. J'ai apporté le message. 441 00:41:30,366 --> 00:41:31,628 J'ai dit trois. 442 00:41:37,673 --> 00:41:38,697 je resterai aussi, 443 00:41:39,508 --> 00:41:41,203 C'est la volonté de Dieu. 444 00:41:41,844 --> 00:41:44,813 -Nous resterons tous les trois. -Vous êtes prisonniers de guerre. 445 00:41:45,181 --> 00:41:50,141 Enfermez-les et gardez-les jusqu'à demain à cette heure. 446 00:41:50,219 --> 00:41:51,151 Très bien, Général. 447 00:41:52,521 --> 00:41:54,489 -Exécuter mon ordre. -Bien, major. 448 00:41:54,857 --> 00:41:56,154 Allons-y, maintenant ! 449 00:41:56,859 --> 00:41:59,885 Très bien, mais ce n'est pas juste. 450 00:42:00,196 --> 00:42:01,925 Nous sommes venus ici de bonne volonté, ne pas se battre. 451 00:42:02,798 --> 00:42:03,765 Demi-tour... 452 00:42:04,467 --> 00:42:05,092 Allons-y ! 453 00:42:28,824 --> 00:42:29,791 Le temps est écoulé. 454 00:42:31,160 --> 00:42:33,025 Ça va devenir moche. 455 00:42:33,496 --> 00:42:34,622 Et c'est de ta faute ! 456 00:42:35,331 --> 00:42:37,299 Nous aurions dû partir les trois autres. 457 00:42:37,833 --> 00:42:39,630 Non, ce n'était pas juste. 458 00:42:39,835 --> 00:42:42,133 Nous savions c'était un truc. 459 00:42:55,184 --> 00:42:56,151 Hey vous! 460 00:42:59,522 --> 00:43:00,250 Que veux-tu? 461 00:43:00,789 --> 00:43:03,724 Quand partiras-tu ? 462 00:43:03,792 --> 00:43:06,761 Nous vous laisserons derrière quand on y va ! 463 00:43:08,464 --> 00:43:10,091 Oh, va à... 464 00:43:20,142 --> 00:43:21,769 Allez, moque-toi de moi. 465 00:43:22,811 --> 00:43:26,110 Alors, dis-moi quelque chose : Pourquoi veux-tu qu'on reste ? 466 00:43:26,482 --> 00:43:31,112 Si je meurs, Je préfère mourir en me battant. 467 00:43:31,487 --> 00:43:33,853 Ce ne sont pas les soldats c'est la faute... 468 00:43:34,156 --> 00:43:36,056 ...mais les généraux. 469 00:43:36,492 --> 00:43:38,460 Ce sont eux qui envoie-nous à la guerre. 470 00:43:38,527 --> 00:43:39,619 Taureau! 471 00:43:40,162 --> 00:43:42,289 Ce sont les soldats pour tuer nos camarades. 472 00:43:42,831 --> 00:43:44,458 Ils sont ceux qui nous tuent. 473 00:43:44,533 --> 00:43:47,297 Tu vas mourir de toute façon. 474 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 Mieux vaut mourir en combattant... 475 00:43:49,371 --> 00:43:52,465 ...avec une carabine dans ma main ! Et tirer ! 476 00:43:52,541 --> 00:43:54,133 C'est la mort d'un vrai homme ! 477 00:43:54,677 --> 00:43:57,976 Quoi que tu dises, c'était c'est stupide de laisser partir les autres. 478 00:44:00,950 --> 00:44:03,578 J'avais prévu de faire deux autres restent avec moi... 479 00:44:03,652 --> 00:44:05,085 ...et toi aurait été épargné. 480 00:44:05,788 --> 00:44:07,255 Mais tu as avancé. 481 00:44:07,456 --> 00:44:09,515 Comment pourrions-nous vous quitter ? 482 00:44:11,627 --> 00:44:13,094 Tu es téméraire, gros. 483 00:44:13,162 --> 00:44:14,823 Mais tu as un grand coeur ! 484 00:44:15,130 --> 00:44:17,098 Et moi ? 485 00:44:17,466 --> 00:44:20,594 Nous sommes les meilleurs tous les trois ! 486 00:44:20,803 --> 00:44:23,101 Rappelez-vous cette chanson que tu as chantée ? 487 00:44:23,172 --> 00:44:23,729 Lequel? 488 00:44:23,806 --> 00:44:27,105 S'ils le sont pour me tuer demain... 489 00:44:27,176 --> 00:44:31,613 ... tu ferais mieux de les laisser tue-moi maintenant ! 490 00:44:31,814 --> 00:44:35,750 Une passion me domine... 491 00:44:36,151 --> 00:44:39,848 ...c'est pourquoi je suis venu. 492 00:44:47,162 --> 00:44:47,958 Prisonniers ! 493 00:44:49,164 --> 00:44:51,962 Vous allez être pendu ! 494 00:44:52,501 --> 00:44:54,469 je dois être ton bourreau. 495 00:44:54,837 --> 00:44:55,462 Toi? 496 00:44:58,007 --> 00:44:59,133 Ca c'est drôle! 497 00:44:59,842 --> 00:45:02,675 Tu vas nous pendre, mademoiselle ? 498 00:45:03,445 --> 00:45:05,436 Tu t'évanouiras quand tu me vois... 499 00:45:05,514 --> 00:45:07,573 ...avec ma langue je sors ! 500 00:45:12,454 --> 00:45:13,250 Escouade... 501 00:45:13,789 --> 00:45:14,414 Allez à droite. 502 00:45:14,957 --> 00:45:15,582 Allons-y! 503 00:45:23,632 --> 00:45:24,428 Demi-tour. 504 00:45:25,134 --> 00:45:25,930 Arrêt! 505 00:45:29,805 --> 00:45:32,273 Prêt quand tu l'es, mademoiselle. 506 00:45:32,975 --> 00:45:33,441 Droite. 507 00:45:34,143 --> 00:45:34,939 Allons-y! 508 00:45:52,161 --> 00:45:54,789 Lieutenant, nous allons recevoir proche des lignes ennemies ! 509 00:45:55,164 --> 00:45:55,960 Exactement! 510 00:45:56,331 --> 00:45:58,128 C'étaient mes ordres, pour se rapprocher... 511 00:45:58,200 --> 00:45:59,963 ...des lignes ennemies ! 512 00:46:00,169 --> 00:46:01,397 Ce sera un exemple. Ils apprendront à nous craindre. 513 00:46:01,470 --> 00:46:03,233 Mais ils vont attaquer ! 514 00:46:03,439 --> 00:46:04,406 As-tu peur ? 515 00:46:29,131 --> 00:46:29,927 C'est eux ? 516 00:46:30,799 --> 00:46:31,766 Aucun doute là-dessus. 517 00:46:32,134 --> 00:46:32,759 C'est eux ! 518 00:46:37,306 --> 00:46:38,102 Escouade... 519 00:46:40,642 --> 00:46:41,438 Arrêtez-vous ! 520 00:46:46,815 --> 00:46:49,283 Nous devons faire quelque chose ! Nous manquons de temps. 521 00:46:49,485 --> 00:46:50,281 Allons-y, les gars ! 522 00:47:13,108 --> 00:47:15,906 Ils nous ont vus, lieutenant, et ils nous tirent dessus ! 523 00:47:20,783 --> 00:47:22,011 Vous serez le premier. 524 00:47:23,285 --> 00:47:25,583 Je suis profondément honoré. 525 00:47:29,458 --> 00:47:31,926 Eh bien, les gars, à bientôt. 526 00:47:58,821 --> 00:47:59,947 Allez! 527 00:48:00,756 --> 00:48:02,724 Tu ne sais pas comment pendre un homme ! 528 00:48:03,091 --> 00:48:04,524 Le moins que tu puisses avoir c'était d'acheter une nouvelle corde ! 529 00:48:04,760 --> 00:48:06,728 Une autre corde, vite ! 530 00:48:14,269 --> 00:48:16,737 Ils tirent chez nos gars! 531 00:48:20,776 --> 00:48:24,177 Ne tirez pas ! C'est nous ! 532 00:48:28,450 --> 00:48:30,680 Dépêche-toi! Tu as peur, ou quoi ? 533 00:49:01,917 --> 00:49:02,542 Tiburcio! 534 00:49:03,085 --> 00:49:05,053 -Tiburcio Maya ! -''Veau''! 535 00:49:06,088 --> 00:49:07,555 Est-ce que tu vas bien, gros ? 536 00:49:07,623 --> 00:49:09,989 C'était un rasage de près ! 537 00:49:11,093 --> 00:49:11,889 ''Veau''. 538 00:49:13,095 --> 00:49:13,891 Gros. 539 00:49:14,096 --> 00:49:16,223 -Tiburcio ! -Salut, mon pote ! 540 00:49:19,768 --> 00:49:21,793 Où est Rodrigo ? 541 00:49:27,109 --> 00:49:28,576 -Rodrigue ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 542 00:49:29,444 --> 00:49:31,412 Où t'ont-ils tiré dessus ? 543 00:49:33,115 --> 00:49:36,573 C'était la volonté de Dieu. 544 00:49:38,120 --> 00:49:40,418 Je regrette seulement que c'était un coup de feu... 545 00:49:40,489 --> 00:49:42,423 ...d'un de nos gars. 546 00:49:44,126 --> 00:49:45,093 Hé, ce n'est rien. 547 00:49:45,794 --> 00:49:48,592 Tu en as encore plein des années devant vous. 548 00:49:49,464 --> 00:49:50,590 Non, mec. 549 00:49:51,466 --> 00:49:52,933 C'est réel. 550 00:49:53,802 --> 00:49:55,269 Tout ira bien, mon frère. 551 00:49:56,138 --> 00:49:56,934 Vous voyez ? 552 00:49:57,639 --> 00:49:59,607 Juste ce que je voulais... 553 00:50:00,809 --> 00:50:02,436 ...pour pouvoir te voir tout cela une dernière fois. 554 00:50:02,511 --> 00:50:04,536 C'est tout ce que je voulais. 555 00:50:07,149 --> 00:50:08,275 ''Veau''! 556 00:50:13,989 --> 00:50:15,980 Ici, c'est le vôtre. 557 00:50:18,160 --> 00:50:19,457 C'est un cadeau. 558 00:01:15,368 --> 00:01:16,357 « Les Lions » arrivent ! 559 00:01:24,711 --> 00:01:25,769 Salut! 560 00:01:26,546 --> 00:01:28,173 Les garçons, qu'on se le dise... 561 00:01:28,248 --> 00:01:31,183 ...Villa Francisco apprécie votre courage. 562 00:01:31,885 --> 00:01:33,682 Tu seras mon escorte. 563 00:01:33,887 --> 00:01:35,855 -Nous serons des Dorados ? -Pas moins ! 564 00:01:36,222 --> 00:01:39,191 -Et moi, Général ? -Toi aussi, ''Veau''. 565 00:01:40,560 --> 00:01:44,018 Et j'ai quelque chose pour toi. 566 00:01:44,564 --> 00:01:45,690 Donnez-le-moi. 567 00:01:58,244 --> 00:01:58,869 Ici. 568 00:01:59,913 --> 00:02:01,471 Un pour vous. 569 00:02:02,515 --> 00:02:04,483 Maintenant, vous êtes majeurs. 570 00:02:06,853 --> 00:02:08,150 C'est tout ? 571 00:02:09,189 --> 00:02:10,247 Vous n'étiez pas quatre ? 572 00:02:10,523 --> 00:02:13,151 Oui, monsieur, mais Rodrigo Perea... 573 00:02:13,226 --> 00:02:14,750 ...resté sur le terrain. 574 00:02:15,195 --> 00:02:16,526 Près du tuyau d'eau. 575 00:02:17,030 --> 00:02:18,156 Pauvre garçon. 576 00:02:18,531 --> 00:02:19,998 C'est vraiment dommage. 577 00:02:20,867 --> 00:02:25,497 Sa mort était la volonté de Dieu. 578 00:02:25,572 --> 00:02:27,130 C'est exactement ce qu'il a dit, Général. 579 00:02:30,543 --> 00:02:32,738 Je veux que tu en prennes deux. 580 00:02:33,379 --> 00:02:34,846 Vous les avez mérités. 581 00:02:35,381 --> 00:02:37,941 -Merci, Général. -Ne me remercie pas. 582 00:02:38,017 --> 00:02:39,780 Vous les avez gagnés comme des hommes. 583 00:02:40,553 --> 00:02:45,013 Allez voir le Colonel Vega, et il vous paiera. 584 00:02:45,725 --> 00:02:47,124 C'est un honneur, monsieur. 585 00:02:55,235 --> 00:02:56,031 Général. 586 00:02:56,903 --> 00:02:57,699 Oui. 587 00:02:58,571 --> 00:03:00,368 Le général Urbina demande ce que nous ferons... 588 00:03:00,440 --> 00:03:02,135 ...avec les musiciens nous avons capturé. 589 00:03:02,508 --> 00:03:04,305 Il veut les exécuter. 590 00:03:04,844 --> 00:03:09,872 Quoi? Exécuter les musiciens ? Non, demandez-leur de nous rejoindre. 591 00:03:10,183 --> 00:03:11,650 Mais chaque brigade a déjà un groupe. 592 00:03:11,851 --> 00:03:13,751 -Certains en ont deux. -Est-ce vrai ? 593 00:03:14,187 --> 00:03:17,156 Alors vas-y et les exécuter. 594 00:03:17,223 --> 00:03:18,155 Oui, Général. 595 00:03:24,864 --> 00:03:25,660 Pas mal, hein ? 596 00:03:25,732 --> 00:03:27,427 Vous le vouliez. 597 00:03:27,500 --> 00:03:29,092 -Où allons-nous ? -Où tu veux. 598 00:03:29,369 --> 00:03:30,836 Je veux danser. 599 00:03:30,903 --> 00:03:32,996 Allons à la cantine nous avons vu hier soir. 600 00:03:33,206 --> 00:03:36,141 -Ils ont des filles sexy. - C'est trop tôt. 601 00:03:36,209 --> 00:03:38,507 Allons dans un endroit que je connais. 602 00:03:38,578 --> 00:03:41,342 Tout d’abord, recevons notre salaire. 603 00:03:41,414 --> 00:03:44,349 -L'argent compte, non ? -Droite! 604 00:03:45,885 --> 00:03:47,512 Je vais l'avoir cette fois. 605 00:04:03,836 --> 00:04:04,962 Je l'ai fait ! 606 00:04:05,505 --> 00:04:06,130 Regarder. 607 00:04:06,839 --> 00:04:08,773 Maintenant, ils vont me faire un général ! 608 00:04:08,841 --> 00:04:10,809 Gros, tu es un imbécile ! 609 00:05:10,203 --> 00:05:13,468 S'IL VOUS PLAIT, NE TIREZ PAS LE JOUEUR PLANO 610 00:06:39,525 --> 00:06:42,153 Regardez qui est là ! ''Les lions'' ! 611 00:06:44,197 --> 00:06:48,156 Tiburcio, Fatso, viens ! 612 00:06:48,868 --> 00:06:50,495 Allez, asseyez-vous. 613 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Salut les gars. Que se passe-t-il? 614 00:07:16,496 --> 00:07:18,123 Où est ma tequila ? 615 00:07:29,342 --> 00:07:32,470 Juste un instant ! Portons un toast ! 616 00:07:32,545 --> 00:07:33,978 Oui, un toast ! 617 00:07:34,180 --> 00:07:35,704 Calme! Un toast ! 618 00:07:36,516 --> 00:07:38,814 Au nouveau ''Dorades de Villa''! 619 00:07:39,185 --> 00:07:40,652 ''Les lions de San Pablo''. 620 00:07:43,189 --> 00:07:44,315 Merci, les gars. 621 00:07:45,024 --> 00:07:46,992 -Acclamations. -Acclamations! 622 00:07:56,869 --> 00:07:59,667 Ne bois-tu pas avec « Les lions » ? 623 00:07:59,739 --> 00:08:00,569 -Quoi? -C'est faux. 624 00:08:00,873 --> 00:08:03,103 -Pourquoi donc? -Tu vois combien nous sommes ? 625 00:08:03,175 --> 00:08:04,608 -Combien? -13. 626 00:08:04,810 --> 00:08:05,936 Donc? 627 00:08:06,012 --> 00:08:07,536 Est-ce que vous plaisantez? C'est pas de chance. 628 00:08:07,813 --> 00:08:10,077 Allez, prends un verre. 629 00:08:10,149 --> 00:08:11,980 Non, j'ai dit que c'était pas de chance. 630 00:08:12,051 --> 00:08:14,315 L'un de nous mourra ce soir. 631 00:08:14,487 --> 00:08:16,955 -Comme ça? Pourquoi? -Parce que. 632 00:08:17,023 --> 00:08:19,457 Il y a à table. L'un de nous mourra. 633 00:08:19,825 --> 00:08:22,453 -Je pars. -Non, tu ne le fais pas. 634 00:08:22,528 --> 00:08:23,961 Nous ne sommes pas des lâches. 635 00:08:24,030 --> 00:08:25,964 Si quelqu'un devrait mourir... 636 00:08:26,032 --> 00:08:28,466 -... faisons-le. -Hé! Que fais-tu? 637 00:08:29,168 --> 00:08:31,136 -Hé! -Qu'est-ce qui ne va pas? 638 00:08:31,203 --> 00:08:32,465 C'est quoi ton problème, mec ? 639 00:08:32,538 --> 00:08:34,130 Blanco dit l'un de nous mourra... 640 00:08:34,206 --> 00:08:36,470 ... parce qu'il y en a 13 de nous ici. 641 00:08:36,842 --> 00:08:39,640 je ne veux pas discuter avec lui. Peut-être qu'il a raison. 642 00:08:39,845 --> 00:08:41,813 Mais si c'est vrai... 643 00:08:41,881 --> 00:08:43,746 ...découvrons qui va mourir... 644 00:08:43,849 --> 00:08:45,817 -Comment ?. -Il est fou. 645 00:08:45,885 --> 00:08:46,749 Il est ivre ! 646 00:08:47,186 --> 00:08:48,983 Comment pouvons-nous le savoir ? 647 00:08:49,188 --> 00:08:51,816 Facile. Nous sommes un de trop, non ? 648 00:08:52,191 --> 00:08:52,816 Droite. 649 00:08:52,892 --> 00:08:56,828 Éteignons les lumières et jette l'arme en l'air. 650 00:08:57,363 --> 00:08:59,991 Le plus grand lâche sera abattu... 651 00:09:00,533 --> 00:09:02,501 ...et les plus courageux d'entre nous sera laissé. 652 00:09:02,868 --> 00:09:04,028 Est-ce que quelqu'un part ? 653 00:09:07,206 --> 00:09:09,834 Attends une minute! C'est de la connerie ! 654 00:09:10,209 --> 00:09:12,837 La balle pourrait toucher n’importe qui. 655 00:09:13,212 --> 00:09:16,670 On ne peut pas dire qui est courageux et qui est un lâche... 656 00:09:16,749 --> 00:09:18,148 ...le plus courageux d'entre nous pourrait descendre. 657 00:09:18,217 --> 00:09:24,156 Mais le pistolet tirera le plus grand lâche. 658 00:09:24,223 --> 00:09:25,019 Droite? 659 00:09:25,391 --> 00:09:27,382 Hé, ce n'est pas juste ! 660 00:09:28,227 --> 00:09:32,857 Je suis trop gros. Je me fais un objectif plus grand. 661 00:09:34,233 --> 00:09:35,700 Maintenant, gros ! 662 00:09:36,235 --> 00:09:39,432 Sont ''Les lions de San Pablo'' peur ? 663 00:09:40,573 --> 00:09:42,336 Et toi, Tiburcio? 664 00:09:46,245 --> 00:09:48,713 Je pense que c'est stupide. 665 00:09:49,582 --> 00:09:51,880 Le courage n'est pas mis à l'épreuve dans une cantine. 666 00:09:52,918 --> 00:09:56,217 Mais si c'est du courage nous mesurons... 667 00:09:56,288 --> 00:09:59,883 ...''Les lions de San Pablo'' ne recule pas ! 668 00:09:59,959 --> 00:10:00,926 C'est vrai, gros ? 669 00:10:01,193 --> 00:10:03,821 Pas l'un d'entre nous ! 670 00:10:03,896 --> 00:10:06,160 -Bien sûr ! -Hourra pour ''Les Lions'' ! 671 00:10:06,232 --> 00:10:07,164 Juste une chose. 672 00:10:08,534 --> 00:10:10,525 je veux faire quelque chose de clair. 673 00:10:11,203 --> 00:10:14,172 Le seul coup ne sera pas le plus lâche. 674 00:10:14,240 --> 00:10:15,673 C'est pourquoi nous sommes ici. 675 00:10:15,875 --> 00:10:17,502 Nous prouvons notre courage... 676 00:10:18,210 --> 00:10:19,677 ... mais nous ne sommes que trois. 677 00:10:19,879 --> 00:10:21,005 Vous êtes 10. 678 00:10:21,881 --> 00:10:24,850 Si l'un de nous est abattu... 679 00:10:24,917 --> 00:10:27,943 ...les autres le prouveront son courage. 680 00:10:30,389 --> 00:10:33,517 Voilà, c'est décidé. Jetez le pistolet. 681 00:10:33,592 --> 00:10:35,184 Jetez-le, maintenant. 682 00:10:35,895 --> 00:10:37,863 Tenez-le ! 683 00:10:37,930 --> 00:10:38,862 Faisons-le! 684 00:10:41,233 --> 00:10:43,030 Attendons minuit. 685 00:10:43,569 --> 00:10:45,764 il est 40 minutes jusqu'à minuit. 686 00:10:45,905 --> 00:10:47,839 A minuit, nous le faisons. 687 00:10:47,907 --> 00:10:49,534 -D'accord, à minuit. -Droite. 688 00:10:49,608 --> 00:10:51,200 Où est ma boisson ? 689 00:11:56,242 --> 00:11:58,506 Pourquoi cet endroit si calme ? 690 00:11:58,577 --> 00:12:00,044 Pourquoi tout le monde part ? 691 00:12:00,246 --> 00:12:01,474 Il va y avoir des coups de feu à minuit. 692 00:12:02,181 --> 00:12:05,480 N'ont-ils pas vu une fusillade avant ? 693 00:12:05,551 --> 00:12:09,647 Oui, mais jamais dans le noir. 694 00:12:09,855 --> 00:12:11,482 Ces gars sont fous. 695 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 Que veux-tu dire par là ? 696 00:12:14,059 --> 00:12:15,048 Que va-t-il se passer ? 697 00:12:15,528 --> 00:12:18,497 Pourquoi tu ne rester et regarder ? 698 00:12:20,533 --> 00:12:23,502 - Devons-nous rester ? - Restons ! 699 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 Oh, mon garçon. 700 00:12:32,378 --> 00:12:33,345 Les gars! 701 00:12:33,879 --> 00:12:34,504 Les gars! 702 00:12:35,381 --> 00:12:37,781 Il est minuit ! Il est temps. 703 00:12:38,217 --> 00:12:39,514 Allons-y. 704 00:12:40,386 --> 00:12:42,013 Voyons ce qui va se passer. 705 00:12:42,888 --> 00:12:43,855 Rangez les tables. 706 00:12:56,902 --> 00:12:58,369 Faites un cercle. 707 00:13:00,573 --> 00:13:02,973 Faire un endroit pour les autres. 708 00:13:06,846 --> 00:13:08,643 Faisons-le. 709 00:13:12,852 --> 00:13:15,377 -Attends, toi ! -Quoi de neuf? 710 00:13:15,454 --> 00:13:17,354 Pourquoi as-tu lancer l'arme ? 711 00:13:17,423 --> 00:13:19,357 Qu'est-ce que tu penses, gros ? 712 00:13:19,525 --> 00:13:20,492 Rien. 713 00:13:20,559 --> 00:13:23,323 Celui qui le lance ne se fera pas tirer dessus. 714 00:13:23,529 --> 00:13:26,327 -Bien. Vous le lancez. - Je ne veux aucun avantage. 715 00:13:26,699 --> 00:13:28,667 -Laisse Tiburcio faire ça. -C'est ça. 716 00:13:28,734 --> 00:13:30,167 Donnez-le à Tiburcio. 717 00:13:30,236 --> 00:13:31,328 Oui, donne-le-lui. 718 00:13:32,371 --> 00:13:33,668 Donnez-le-moi. Je vais le jeter. 719 00:13:38,711 --> 00:13:40,838 Attends, j'ai oublié. 720 00:13:40,913 --> 00:13:41,845 Éteignez les lumières. 721 00:13:42,548 --> 00:13:44,846 Hé, serveur ! 722 00:13:47,553 --> 00:13:48,850 Qui, moi ? 723 00:13:49,722 --> 00:13:52,190 Trouvez l'interrupteur ! 724 00:13:52,625 --> 00:13:53,717 Dépêche-toi! 725 00:14:03,502 --> 00:14:05,697 Vous l'éteignez quand je te le dirai. 726 00:14:08,507 --> 00:14:10,134 Et rapprochez-vous. Ne laissez pas d'espace. 727 00:14:14,346 --> 00:14:15,540 Maintenant, éteignez-le ! 728 00:14:38,370 --> 00:14:39,337 Qui a été abattu ? 729 00:14:39,872 --> 00:14:42,170 -Allumez les lumières ! -Dépêche-toi, gamin ! 730 00:14:42,241 --> 00:14:43,173 Les lumières ! Rapidement! 731 00:14:49,882 --> 00:14:50,849 Qu'est-ce qui ne va pas, gros ? 732 00:14:51,216 --> 00:14:53,343 Je t'ai dit que c'était facile pour moi... 733 00:14:53,886 --> 00:14:56,150 -...pour se faire tirer dessus. -Où as-tu été blessé ? 734 00:14:56,221 --> 00:14:57,688 -Dans mon ventre. -Voyons. 735 00:14:57,756 --> 00:14:59,690 -Personne n'est mort. -Il est juste blessé. 736 00:14:59,892 --> 00:15:01,450 Qu'il y ait une mort ! 737 00:15:01,527 --> 00:15:02,755 Ce n'est pas juste, personne n'est mort ! 738 00:15:02,828 --> 00:15:04,955 Faisons-le à nouveau ! 739 00:15:05,497 --> 00:15:07,795 Dis-leur que c'est un mensonge le plus grand lâche... 740 00:15:07,866 --> 00:15:09,629 ... je comprendrais. 741 00:15:10,169 --> 00:15:11,636 Tu me connais, dis-leur. 742 00:15:11,837 --> 00:15:13,134 Bien sûr, c'est un mensonge ! 743 00:15:13,205 --> 00:15:14,797 Il n'y a personne plus courageux que toi. 744 00:15:15,507 --> 00:15:17,304 Tout ira bien. 745 00:15:17,509 --> 00:15:20,307 De haut en bas dans quelques semaines ! 746 00:15:20,512 --> 00:15:21,979 Va chercher un médecin, "Veau". 747 00:15:29,188 --> 00:15:31,782 Ça suffit ! Cela a pour finir ! 748 00:15:31,857 --> 00:15:33,154 S'il vous plaît aidez-moi. 749 00:15:37,529 --> 00:15:40,327 Tais-toi, tout le monde ! 750 00:15:40,699 --> 00:15:43,167 S'il vous plaît, les gars ! 751 00:15:43,235 --> 00:15:44,327 Calmez-vous ! 752 00:15:45,371 --> 00:15:46,497 Un seul suffit. 753 00:15:47,539 --> 00:15:49,336 Je vais vous montrer mes peurs. 754 00:15:49,875 --> 00:15:54,608 Regardez maintenant un Le « Lion de San Pablo » est mort ! 755 00:16:14,833 --> 00:16:16,300 C'était dans l'autre sens. 756 00:16:17,503 --> 00:16:19,130 Les plus courageux sont morts. 757 00:16:23,175 --> 00:16:25,302 Si quelqu'un a un problème avec ça... 758 00:16:25,844 --> 00:16:27,311 ...laisse-le parler maintenant. 759 00:17:38,183 --> 00:17:39,309 Lève-toi, mon garçon ! 760 00:17:39,518 --> 00:17:40,780 Vous n'avez pas entendu l'appel ? 761 00:17:40,853 --> 00:17:42,320 Nous allons à Zacatecas ! 762 00:17:47,192 --> 00:17:49,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 763 00:17:49,862 --> 00:17:54,322 J'ai mal à la tête comme si il était sur le point d'exploser ! 764 00:17:54,867 --> 00:17:55,663 Voyons. 765 00:17:58,871 --> 00:18:01,271 Tout va bien. 766 00:18:01,473 --> 00:18:02,940 Allons à la gare. 767 00:18:03,475 --> 00:18:05,500 L'air va améliorez-vous. 768 00:18:09,815 --> 00:18:11,806 -M. Tiburcio. -Oui? 769 00:18:11,984 --> 00:18:14,782 ce n'est pas ça Je veux partir. 770 00:18:15,320 --> 00:18:17,117 J'irais n'importe où avec toi. 771 00:18:18,490 --> 00:18:21,118 Mais tu ne penses pas ça suffit ? 772 00:18:21,493 --> 00:18:22,619 Assez de quoi ? 773 00:18:24,163 --> 00:18:26,631 C'est juste ça quand nous avons quitté la maison... 774 00:18:26,832 --> 00:18:28,459 ...nous étions six. 775 00:18:29,334 --> 00:18:30,733 Maintenant nous ne sommes plus que deux. 776 00:18:33,005 --> 00:18:34,632 La Révolution triomphera. 777 00:18:34,706 --> 00:18:35,798 Pourquoi restons-nous ? 778 00:18:36,508 --> 00:18:38,476 Être tué comme Maximo... 779 00:18:38,544 --> 00:18:40,375 ...ou Rodrigo ou Espinosa ? 780 00:18:40,512 --> 00:18:42,980 je sais ce qui ne va pas avec toi. 781 00:18:45,350 --> 00:18:47,477 Tu te sens mal ce qui est arrivé à Fatso. 782 00:18:47,553 --> 00:18:48,815 -Mais, je... -Laisse-moi finir. 783 00:18:49,188 --> 00:18:50,815 Tu crois c'était un acte insensé. 784 00:18:51,190 --> 00:18:53,124 Je n'aurais pas dû permettre... 785 00:18:53,192 --> 00:18:55,990 ...que s'est-il passé à la cantine. 786 00:18:56,695 --> 00:18:58,322 Mais ce qui est fait est fait. 787 00:18:59,198 --> 00:19:01,166 Mais maintenant nous ne pouvons pas partir la révolution... 788 00:19:01,233 --> 00:19:03,827 -...ou son chef. -Ils n'ont plus besoin de nous. 789 00:19:04,203 --> 00:19:06,000 Il a beaucoup d'hommes à ses côtés. 790 00:19:06,205 --> 00:19:08,173 Au contraire, San Pablo a besoin de nous. 791 00:19:08,240 --> 00:19:11,004 -Surtout tes enfants. -Non, "Veau"... 792 00:19:12,377 --> 00:19:15,346 La révolution ne fait que commencer. 793 00:19:16,381 --> 00:19:18,349 C’est maintenant qu’ils ont le plus besoin de nous. 794 00:19:18,884 --> 00:19:20,511 Oubliez toutes ces bêtises. Et gardez une chose à l’esprit : 795 00:19:20,586 --> 00:19:23,680 ...tu es une escorte de notre grand leader. 796 00:19:23,889 --> 00:19:25,857 L'une des villas Pancho Dorados, ses dorés ! 797 00:19:27,059 --> 00:19:29,493 Veux-tu le quitter quand il est sur le point... 798 00:19:29,561 --> 00:19:31,188 ...pour attaquer Zacatecas ? 799 00:19:31,897 --> 00:19:34,525 Je n'arrive pas à penser, j'ai tellement mal à la tête ! 800 00:19:36,401 --> 00:19:38,369 Mais peut-être que tu as raison. 801 00:19:38,437 --> 00:19:41,201 Bien sûr que je le suis. Allez, dépêche-toi ! 802 00:19:41,273 --> 00:19:43,207 Prenons une bonne place dans le train. 803 00:19:43,275 --> 00:19:45,539 Vive San Pablo ! 804 00:19:46,245 --> 00:19:49,146 -Vive la Villa Pancho ! -Oui, hourra ! 805 00:19:49,248 --> 00:19:50,875 C'est très bien. Allons-y. 806 00:22:59,070 --> 00:23:04,303 À MEXlCO ClTY. À ZACATECAS. 807 00:23:41,546 --> 00:23:42,843 Nous avons la variole dans les trains. 808 00:23:43,548 --> 00:23:45,345 C'est un bon moment pour me dire ça. 809 00:23:45,884 --> 00:23:48,352 Quand nous sommes sur le point d'attaquer ! 810 00:23:48,887 --> 00:23:51,185 -Il faut attaquer demain ! -Je sais, Général ! 811 00:23:51,256 --> 00:23:53,588 Mais le médecin vient de me le dire ! 812 00:23:53,892 --> 00:23:55,189 C'est une mauvaise nouvelle. 813 00:23:55,560 --> 00:23:57,187 C'est un de ceux-là cas rares.... 814 00:23:57,562 --> 00:23:59,189 ...si nous agissons vite, nous pouvons le sauver. 815 00:23:59,264 --> 00:24:01,528 Alors qu'est-ce que tu es en attendant ? 816 00:24:02,167 --> 00:24:03,634 Faites quelque chose rapidement ! 817 00:24:03,835 --> 00:24:06,303 Obtenez les malades de le train tout de suite ! 818 00:24:06,505 --> 00:24:09,440 Sinon, ils le feront infecter le reste. 819 00:24:09,508 --> 00:24:13,069 L'un d'eux est avec votre escortes! Miguel del Toro. 820 00:24:14,513 --> 00:24:16,981 « Le veau » ? Un des « Lions » ? 821 00:24:17,048 --> 00:24:20,484 -Oui, Général. -C'est quoi ce bordel-- 822 00:24:21,520 --> 00:24:23,147 Eh bien, c'est dommage... 823 00:24:23,522 --> 00:24:25,649 C'est la guerre. Les soldats passent en premier. 824 00:24:26,525 --> 00:24:27,321 Où est-il ? 825 00:24:27,392 --> 00:24:29,553 Attends ici dans l'une des voitures. 826 00:24:30,195 --> 00:24:33,164 Eh bien, partez ! Dépêchez-vous! 827 00:24:45,710 --> 00:24:47,007 Tu te sens mieux, mon garçon ? 828 00:25:03,161 --> 00:25:03,957 Tiburcio Maya. 829 00:25:04,996 --> 00:25:05,963 Qui vient ? 830 00:25:06,164 --> 00:25:07,631 Général Fierro veut te voir. 831 00:25:07,832 --> 00:25:08,628 À venir ! 832 00:25:19,010 --> 00:25:19,806 Oui, général ? 833 00:25:20,845 --> 00:25:22,312 Alors, tu as un ami malade ? 834 00:25:22,380 --> 00:25:23,813 Oui, Général, Miguel Ange. 835 00:25:24,516 --> 00:25:26,484 -Variole? - Je pense que oui. 836 00:25:27,185 --> 00:25:29,585 -Que vas-tu faire de lui ? -Est-ce qu'il ira mieux ? 837 00:25:30,522 --> 00:25:32,547 Il peut infecter tous les autres... 838 00:25:32,624 --> 00:25:34,990 ... et nous ne pouvons pas nous le permettre une épidémie. 839 00:25:35,193 --> 00:25:36,820 Alors, que pourrions-nous faire ? 840 00:25:36,895 --> 00:25:38,988 Laissez-le ici pour mourir comme un chien ? 841 00:25:39,531 --> 00:25:40,998 Il est aussi bon que n'importe quel homme que nous avons... 842 00:25:41,066 --> 00:25:42,158 ...et mieux que la plupart ! 843 00:25:43,201 --> 00:25:44,998 Allez-y doucement! 844 00:25:45,203 --> 00:25:48,172 Les médecins disent qu'il pourrait infecter les autres. 845 00:25:48,239 --> 00:25:49,501 Vous devez le sauver, docteur. 846 00:25:50,375 --> 00:25:53,503 Il n'y a rien Je peux faire pour lui. 847 00:25:55,213 --> 00:25:57,306 je vais devoir agir immédiatement. 848 00:25:59,884 --> 00:26:02,614 Serions-nous tous malades ? 849 00:26:02,821 --> 00:26:03,788 Indubitablement. 850 00:26:06,491 --> 00:26:09,119 Général, nous sommes avec vous. 851 00:26:09,494 --> 00:26:10,791 Vous êtes le patron. 852 00:26:11,162 --> 00:26:14,689 Quelles que soient vos commandes, je serai le premier à leur obéir. 853 00:26:24,843 --> 00:26:25,775 Que devons-nous faire ? 854 00:26:25,844 --> 00:26:29,974 Nous devons nous débarrasser ses affaires : des armes, des vêtements... 855 00:26:30,181 --> 00:26:31,307 Tout cela. 856 00:26:31,850 --> 00:26:34,546 ''Se débarrasser de''? Je ne comprends pas. 857 00:26:34,853 --> 00:26:37,822 Nous devons incinérer tout. 858 00:26:38,189 --> 00:26:39,156 Incinérer? 859 00:26:40,191 --> 00:26:41,385 Brûlez son corps. 860 00:26:43,194 --> 00:26:44,821 Brûlez l'homme. Brûlez-le ! 861 00:26:46,865 --> 00:26:48,162 Quoi? 862 00:26:49,200 --> 00:26:51,498 -Il est toujours en vie ! - Mort ou vivant, je m'en fiche ! 863 00:26:51,870 --> 00:26:54,338 Vous avez entendu l'ordre ! Nous devons le faire immédiatement. 864 00:26:54,539 --> 00:26:55,335 Le brûler ? 865 00:26:56,207 --> 00:26:57,674 Le brûler vif ? 866 00:26:59,878 --> 00:27:01,607 Êtes-vous devenu fou? 867 00:27:02,147 --> 00:27:04,445 Est-ce le paiement de un soldat révolutionnaire ? 868 00:27:05,483 --> 00:27:07,417 Est-ce une armée d'hommes... 869 00:27:07,485 --> 00:27:08,850 ...ou des chiens ? 870 00:27:08,920 --> 00:27:09,944 Il faut obéir ! 871 00:27:10,155 --> 00:27:13,124 C'est un contre plusieurs. 872 00:27:13,491 --> 00:27:15,959 C'est moi qui commande ! 873 00:27:16,161 --> 00:27:16,957 M'entendez-vous ? 874 00:27:17,162 --> 00:27:18,459 Je donne les ordres ici ! 875 00:27:20,498 --> 00:27:24,798 Tu as cinq minutes pour le brûler vif ! 876 00:27:25,170 --> 00:27:27,195 Si tu ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera. 877 00:27:27,505 --> 00:27:28,802 idiot! 878 00:28:07,145 --> 00:28:08,112 ''Petit Veau''. 879 00:28:32,337 --> 00:28:34,805 S'il n'est pas sorti dans 5 minutes... 880 00:28:34,873 --> 00:28:36,568 Vous avez entendu l'ordre ! Nous devons le faire immédiatement. 881 00:30:36,227 --> 00:30:39,526 Espèce de sale... Tu ne le feras pas vivez mille ans ! 882 00:33:01,506 --> 00:33:02,632 Et voilà. 883 00:33:03,508 --> 00:33:05,135 Est-ce la voiture avec la variole ? 884 00:33:05,209 --> 00:33:06,141 Oui, Général. 885 00:33:08,846 --> 00:33:09,813 Le chef ! 886 00:33:16,854 --> 00:33:17,980 Qu'as-tu fait avec ''Petit Veau'' ? 887 00:33:22,527 --> 00:33:23,824 Le voilà, Général. 888 00:33:32,870 --> 00:33:34,667 Laissons passer les trains... 889 00:33:34,872 --> 00:33:36,169 ... mais celui-ci reste. 890 00:33:36,874 --> 00:33:38,739 -Et moi? -Tu restes. 891 00:33:39,210 --> 00:33:41,770 Rester ? je vais combattre à Zacatecas. 892 00:33:42,213 --> 00:33:43,009 Reculez ! 893 00:33:44,382 --> 00:33:46,680 Vous restez ici. 894 00:33:47,552 --> 00:33:48,849 Très bien, Général. 895 00:33:50,888 --> 00:33:51,855 Allons-y. 896 00:34:13,177 --> 00:34:13,973 D'accord. 897 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 C'est fini. 898 00:35:56,214 --> 00:36:06,454 LA FIN